Sheryl Crow : My Favorite Mistake

　너무 아름다우심. 신임. 이 때는 아무래도 에릭클립튼이랑 사귀고 있었던 때 인 듯. 이 영상 처음 본 게 한 4년인가 5년 전이었던 거 같은데. 슬프고 애타는 가산데 들을 때마다 볼 때마다 왠지 모를 위안(!)이 마음에 덕컥덕컥

　언니 ㅠㅠ
　우우우우~의 그루브는 세계최고인 듯 안정감있게 베이스 간지도 쩔어주시그연





　"My Favorite Mistake"

I woke up and called this morning
오늘 아침에 일어나서 너한테 전화를 걸었지
The tone of your voice was a warning
네 목소리 톤이 알려주더라
That you don't care for me anymore
네가 나한테 더 이상 관심없다는 걸

I made up the bed we sleep in
우리가 같이 잠들 침대를 만들어놨는데
I looked at the clock when you creep in
네가 침대로 기어들어오는 시간은
It's 6 a.m. and I'm alone
오전 6시고, 나는 늘 혼자야

[Chorus:]
Did you know when you go
알아? 네가 떠나게 된다면
It's the perfect ending
나한텐 행복한 결말이라는 걸
To the bad day I was just beginning
불행으로 가는 길이었어, 너랑 시작한 건
When you go all I know is
네가 떠나면 내가 아는 건 그저
You're my favorite mistake
네가 내 생애 최악의 실수라는 거야

Your friends are sorry for me
글쎄, 네 친구들은 그러더라
They watch you pretend to adore me
네가 날 너무 좋아해서 다가서기 힘든 거라고
But I'm no fool to this game
근데 내가 거기 속을 바보로 보이니?

Now here comes your secret lover
네 숨겨놓은 그녀를 봤어
She'd be unlike any other
아마 다른 여자들과는 달라보이겠지
Until your guilt goes up in flames
네 죄가 불길처럼 커질 때까진

[Chorus:]
Did you know when you go
알아? 네가 떠나게 된다면
It's the perfect ending
나한텐 행복한 결말이라는 걸
To the bad day I'd gotten used to spending
불행한 날들을 향해서 모든 걸 낭비하고 있었지
When you go all I know is
네가 떠나면 내가 아는 건 그저
You're my favorite mistake
네가 내 생애 최악의 실수라는 거야

You're my favorite mistake
넌 내 삶에서 최악의 실수야

Well maybe nothin' lasts forever
영원히 존재하는 건 없겠지
Even when you stay together
우리가 영원히 함께 했다고 해도
I don't need forever after
더 이상은 필요 없어
It's your laughter won't let me go
네가 웃는 모습도 날 막을 순 없어
So I'm holding on this way
그러니까 나는 이렇게 할 수밖에

Did you know, could you tell
알고 있니, 할 말 있어?
You were the only one
넌 단 한 사람이었어
That I ever loved
내가 사랑했었던
Now everything's so wrong
이제 모든 건 어긋나버렸지

Did you see me walking by?
내가 떠나는 걸 지켜봤어?
Did it ever make you cry?
그게 널 슬프게 하진 않았겠지

You're my favorite mistake
You're my favorite mistake
You're my favorite mistake


















　별 생각없이 질러본 구글 번역


"My Favorite Mistake"
"내가 좋아하는 건 실수"

I woke up and called this morning
아침에 일어나보이 아침에 전화
The tone of your voice was a warning
당신 목소리의 어조는 경고였다
That you don't care for me anymore
당신이 저를 위해 이제 상관 없어

I made up the bed we sleep in
난 우리가 만든 침대에서 자고
I looked at the clock when you creep in
나는 시계를 들여다 때 크리프
It's 6 am and I'm alone
그것은 6 일 오전 그리고 나 혼자 예요

[Chorus:] [코러스 :]
Did you know when you go
갈 때 아시나요
It's the perfect ending
이건 완벽한 결말의
To the bad day I was just beginning
나쁜 날을 위해 난 이제 막 시작됐다
When you go all I know is
갈 때 제가 아는 전부입니다
You're my favorite mistake
당신이 내 실수를 좋아하는거야

Your friends are sorry for me
네 친구가 날 위해 죄송합니다
They watch you pretend to adore me
그들이 당신을 흠모하는 척 날 시계
But I'm no fool to this game
그러나 나는이 게임에 없다 껄렁해보여

Now here comes your secret lover
지금은 여기에 귀하의 숨겨둔 연인이 온다
She'd be unlike any other
그녀는 다른 달리있을 거라고
Until your guilt goes up in flames
귀하의 죄책감까지 불길에 올라갑니다

[Chorus:] [코러스 :]
Did you know when you go
갈 때 아시나요
It's the perfect ending
이건 완벽한 결말의
To the bad day I'd gotten used to spending
내가 지출에 익숙하실 최악의 하루를 위해
When you go all I know is
갈 때 제가 아는 전부입니다
You're my favorite mistake
당신이 내 실수를 좋아하는거야

You're my favorite mistake
당신이 내 실수를 좋아하는거야

Well maybe nothin' lasts forever
음, 아마 아무것도 '영원히 남는다
Even when you stay together
같이있을 때조차도
I don't need forever after
난 영원히 후 필요 없어
It's your laughter won't let me go
당신의 웃음이 날 가게 놔두지 않을거야
So I'm holding on this way
그래서 난이 길로 계속 견뎌낼거고

Did you know, could you tell
당신은 아시나요? 당신이 말할 수있는
You were the only one
당신은 단 하나됐다
That I ever loved
그건 내가 사랑한
Now everything's so wrong
지금은 모든 것이 다 잘못 돼도 한참 잘못 됐지

Did you see me walking by?
당신이 내게로 걸어 봤어?
Did it ever make you cry?
이제까지 당신이 눈물을 흘리나요?

You're my favorite mistake
당신이 내 실수를 좋아하는거야
You're my favorite mistake
당신이 내 실수를 좋아하는거야
You're my favorite mistake
당신이 내 실수를 좋아하는거야